como es debido

отруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)

отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza

объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien

отруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)

отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza

объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

говори́ то́лком — habla claro

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

земля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!

земля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!

как подоба́ет — como es debido, como corresponde

как подоба́ет — como es debido, como corresponde

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

всё путём — todo está en orden, todo está controlado

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

упе́чь в тюрьму́ — meter en chirona

быть в чина́х — ocupar un alto puesto (cargo)

по чину — según el grado (cargo)

быть в чина́х — ocupar un alto puesto (cargo)

по чину — según el grado (cargo)